- Digitale Edition
- /IG II/III³ 4, 1
- /I. Dedicationes publicae
- /6. Dedicationes gymnasiarchorum choregorum agonothetarum
- /F. Dedicationes agonothetarum
- /IG II/III³ 4, 528
Α
Α
1ὁ δῆμος ἐ[χο]ρ[ήγ]ει, Νικίας ἦρχε,
1Das Volk war Chorege; Nikias war Archon;
2ἀγωνοθέτ[ης Γλα]ύ̣κ̣ω[ν Ἐτ]ε̣ο̣κλέους Αἰθαλίδης,
2Festspielleiter war Glaukon S.d. Eteokles aus dem Demos Aithalidai;
3Λεωντὶς [ἀν]δρῶν ἐνίκα, Ἱπποκλῆς Βοιώτιος
3die Phyle Leontis siegte bei den Männern; Hippokles aus Böotien
4ηὔλε[ι], Θ[εοδ]ωρίδης Βοιώτιος ἐδίδασκε.
4spielte den Aulos; Theodorides aus Böotien studierte den Chor ein.
B
B
I
I
in corona oleaginea:
im Olivenkranz:
5ἀν[θι]ππασίαι
5(Für den Sieger) in der Anthippasia („Gegenreiten“)
6Ὀλ[υ]μπίε[ια].
6bei den Olympien.
II
II
in corona oleaginea:
im Olivenkranz:
7ὁ δ[ῆμος]
7Das Volk (für)
8φυ[λαρχή]‒
8den Ex-
9σα̣[ντα].
9Phylarchen.
III
III
in corona oleaginea:
im Olivenkranz:
10ἀνθιππα[σίαι]
10(Für den Sieger) in der Anthippasia („Gegenreiten“)
11Παναθήνα[ια]
11bei den Großen
12τὰ μεγάλα.
12Panathenäen.
IV
IV
in corona oleaginea:
im Olivenkranz:
‒ ‒ ‒ ‒
- - -
C
C
V
V
in corona oleaginea:
im Olivenkranz:
13στρατηγή‒
13(Für den) Ex-
14σαντα ἐπὶ
14General für
15τῶν ὅπλων.
15die Bewaffnung.
VI
VI
in corona hederacea:
im Efeukranz:
16ὁ δῆμος
16Das Volk (für)
17ἀγωνοθετή‒
17den Ex-Festspiel-
18σαντα.
18leiter.
VII
VII
in corona oleaginea:
im Olivenkranz:
19στρατηγή‒
19(Für den) Ex-
20σαντα ἐπὶ
20General für die
21τῶν ὅπλων.
21Bewaffnung.
VIII
VIII
in corona:
im Kranz:
‒ ‒ ‒ ‒
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXVIII 85
IG
- IG II/III² 3079